Im November 2025 übersetzte der VHS Kurs an der VHS Bitburg mit dem Thema "Alte Schriften" eine Dokumentzusammenstellung zum Bürgermeister Weiand. Hier waren auch zwei Dokumente zum Bürgermeister Lefort enthalten, welche aus dem Jahr 1852 stammten. Die Übersetzungen sollen der Öffentlichkeit im Folgenden präsentiert werden:
Schreiben vom 24.11.1852
auf die Eingabe des Bürgeramtes zu Bollendorf wegen Pension mit dem Verweise mit Bezug auf den Runderlass vom 11. August zur gefälligen Erörterung
an die königliche Regierung
da der vormalige Bürgermeister Lefort zu Bollendorf seine Pensionierungsansprüche erneuert hat, so ersuche ich die Regierung mit Bezugnahme auf den gefälligen Bericht vom 4. Ocktober nunmehr ergebenst, die auf des Ausscheiden des Lefort aus dem Amte bezüglichen Verhandlungen, welche inzwischen von dem Ministerio des Innern zurückgegeben sein werden, mir baldmöglichst vorlegen zu wollen.
Verschiedene Unterschriften
Schreiben vom 24.12.1852
Trier, den 24ten Dezember 1852
Abgang 30ten Dezember
An das königliche Ober-Präsidium der Rheinprovinz zu Coblenz
Die Ansprüche des vormaligen Bürgermeisteres Lefort zu Bollendorf auf Gewährung einer Pension betreffend
Den königlichen Ober Präsidenten beehren wir uns in Bezug auf den nebenrubrizierten Gegenstand:
- die Acten des königlichen Landrats Amtes zu Bitburg, "die Organisation der Bürgermeister" welche Fol: 109-116 und 143 -149 über den Austritt des Lefort handeln ferner
- die Personal-Acten desselben aus unserer Registratur und
- unsere Acten, die Ernennung der Bürgermeister für die Bürgermeistereien Bollendorf, Ernzen und Irrel gehorsamst zu überreichen.